Saturday, August 18, 2007

羽澤ガーデンを救いましょう!




羽澤ガーデンは破壊される寸前です。羽澤ガーデンで結婚式を挙げた方、夏でビアガーデンを楽しんだ方、羽澤ガーデンで友人や恋人と食事した方、ブログで閉店して残念と思った方。羽澤ガーデンを愛しつづけてきた皆さんと一緒に羽澤ガーデンを救いましょう!

まずは自己紹介から。私は広尾に住んでいるマンダリと申します。イギリスのロンドン出身ですが、東京の広尾に住んで3年以上が経っています。私も羽澤ガーデンで飲んだ経験はありますが、営業不振(?)を理由に2005年末にいきなりの「閉店」。

その後こっそりとこの羽澤ガーデンの老化を横で覗いて見てましたが、「誰かが守ってくれるでしょう」と思いながら先月の再開発説明会はショックでした。この重要歴史建造物が完全に破壊される予定です。そして、建物の周りにある数少ない東京の原始林も破壊される予定です。その代わりに、どこの中高級住宅地にでもあるガラス張りの鉄筋コンクリートマンションが建つ予定です。あり得ない話しは現在、この東京で起きています。

同じ目的をもつ数名が羽澤ガーデンを保全する会を立ち上げましたが、このことをできるだけ多くの方に知らせるべきです。広尾には大使館、名門病院、名門女子大学など、いろんな有力な社会施設がありますので、国内外の多くの方に知らせるべきですし、友達にも呼びかけていただきたい。

近いうちにインターネットによる署名活動を行いますので、ぜひご協力ください。でも署名活動だけでは何も変わらないので、コメントを載せてもらったり、このページへのリンクを張り合ったり、反対運動の動員も募集しています。

近頃に更新情報を載せます。これからもよろしくお願い致します。

Save Hanezawa Garden - the first post!



Hi, this is Mandali, and I'm here to create the first post on this new site dedicated to the fight to preserve Hanezawa Garden and the last of Tokyo's primeval virgin forest.

Hanezawa Garden was the stately home of Tokyo's governor in the early 1900s, and was built on a raised section in downtown Tokyo, in a small parcel of Tokyo's primeval virgin forest. The place was rented out later as a luxury restaurant for a number of years in the 1990s, with the overwhelming support and return clientele, including myself. No-one could believe that there could be some place in the middle of Tokyo, untouched for hundreds of years, where you could breathe in the pictoresque surroundings, enjoy the best in traditional Japanese food or have beer parties in the summer, all in the shade of the imposing wooden stately home. It was magical, full stop. I cannot think of anywhere in Tokyo more majestic and imposing, yet tranquil and unassuming.

After a series of apparently bad profit figures, the place shut down abruptly two years ago and is now about to be demolished completely to make way for cookie-cutter upscale apartment blocks in glass and concrete like you can find in any upper-middle suburb anywhere. We need to stop this development immediately and find a way to conserve the building, the forestry and wildlife around it, and the heritage of the Hiroo area, one of the last traditional areas of downtown Tokyo. Secretly slipping in to view the place, I watched the home change from empty stately home to weed-infested gardens, to smashed pottery and disheveled stone lanterns in what used to be the main driveway into the home.

By the way, I live about 5 minutes' walk from the place, and this place is the soul of Hiroo as most people in the area will acknowledge. Hiroo is not only a living place for the older Japanese generations, it is a lively community of foreign embassies and their embassy staff, non-Japanese that have favored living in the Hiroo area, expecting mothers and their partners that visit the reknowned Red Cross Hospital a few minutes away, businessmen frequenting the Ebisu Prime Square - one of the busines landmarks of this area - or university students that frequent the University of the Sacred Heart, Tokyo, a branch of Rome's christian university of the same name.

Like-minded souls have created an informal resistance group, the Hanezawa Garden Preservation Group, but it is time to get the word out! There will be posts here in Japanese and in English, so if you can't read it: use Google Translate, Babelfish or other web translation software, or drag that Japanese acquaintance you've never really talked to and get him/her to translate!

More soon...